Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 19:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 19:26 / KJV
26. And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Job 19:26 / ASV
26. And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;
Job 19:26 / BasicEnglish
26. And ... without my flesh I will see God;
Job 19:26 / Darby
26. And [if] after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see +God;
Job 19:26 / Webster
26. And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Job 19:26 / Young
26. And after my skin hath compassed this [body], Then from my flesh I see God:

German Bible Translations

Hiob 19:26 / Luther
26. Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.
Hiob 19:26 / Schlachter
26. Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen.

French Bible Translations

Job 19:26 / Segond21
26. Quand ma peau aura été détruite, en personne je contemplerai Dieu.
Job 19:26 / NEG1979
26. Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Après que ma peau aura été détruite, moi-même je contemplerai Dieu.
Job 19:26 / Segond
26. Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.
Job 19:26 / Darby_Fr
26. Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai +Dieu,
Job 19:26 / Martin
26. Et lorsqu'après ma peau ceci aura été rongé, je verrai Dieu de ma chair,
Job 19:26 / Ostervald
26. Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;

Versions with Strong Codes

Job 19 / KJV_Strong
26. And though after[H310] my skin[H5785] worms destroy[H5362] this[H2063] body, yet in my flesh[H4480] [H1320] shall I see[H2372] God: [H433]

Strong Code definitions

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783

H5362 naqaph naw-kaf' a primitive root; to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together,i.e. surround or circulate:--compass (about, -ing), cut down,

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H2372 chazah khaw-zaw' a primitive root; to gaze at; mentally, to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of:--behold, look, prophesy, provide, see.

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19

see also: Bible Key Verses