Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 19:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 19:19 / KJV
19. All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Job 19:19 / ASV
19. All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
Job 19:19 / BasicEnglish
19. All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.
Job 19:19 / Darby
19. All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.
Job 19:19 / Webster
19. All my intimate friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Job 19:19 / Young
19. Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.

German Bible Translations

Hiob 19:19 / Luther
19. Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.
Hiob 19:19 / Schlachter
19. Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

French Bible Translations

Job 19:19 / Segond21
19. Tous ceux à qui je confiais mes secrets m'ont en horreur, ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
Job 19:19 / NEG1979
19. Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
Job 19:19 / Segond
19. Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
Job 19:19 / Darby_Fr
19. Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
Job 19:19 / Martin
19. Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m'ont en abomination; et tous ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
Job 19:19 / Ostervald
19. Tous mes intimes m'ont en abomination, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Versions with Strong Codes

Job 19 / KJV_Strong
19. All[H3605] my inward[H5475] friends[H4962] abhorred[H8581] me: and they whom[H2088] I loved[H157] are turned[H2015] against me.

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5475 cowd sode from H3245; a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret:--assembly, consel, inward, secret (counsel). see H3245

H4962 math math from the same as H4970; properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural):--+ few, X friends, men, persons, X small.see H4970

H8581 ta`ab taw-ab' a primitive root; to loathe, i.e. (morally) detest:--(maketo be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), X utterly.

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19

see also: Bible Key Verses