Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:7 / KJV
7. Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Job 13:7 / ASV
7. Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
Job 13:7 / BasicEnglish
7. Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?
Job 13:7 / Darby
7. Will ye speak unrighteously for ùGod? and for him speak deceit?
Job 13:7 / Webster
7. Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Job 13:7 / Young
7. For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?

German Bible Translations

Hiob 13:7 / Luther
7. Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
Hiob 13:7 / Schlachter
7. Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

French Bible Translations

Job 13:7 / Segond21
7. Lancerez-vous des affirmations injustes pour défendre Dieu, pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
Job 13:7 / NEG1979
7. Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
Job 13:7 / Segond
7. Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
Job 13:7 / Darby_Fr
7. Est-ce pour *Dieu que vous direz des choses iniques? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux?
Job 13:7 / Martin
7. Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui?
Job 13:7 / Ostervald
7. Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
7. Will ye speak[H1696] wickedly[H5766] for God?[H410] and talk[H1696] deceitfully[H7423] for him?

Strong Code definitions

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H5766 `evel eh'-vel or lavel {aw'-vel}; and (feminine) lavlah {av-law'}; or owlah{o-law'}; or .olah {o-law'}; from H5765; (moral) evil:--iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).see H5765

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H7423 rmiyah rem-ee-yaw' from H7411; remissness, treachery:--deceit(- ful, -fully), false, guile, idle, slack, slothful.see H7411

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses