Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:6 / KJV
6. Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Job 13:6 / ASV
6. Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
Job 13:6 / BasicEnglish
6. Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.
Job 13:6 / Darby
6. Hear now my defence, and hearken to the pleadings of my lips.
Job 13:6 / Webster
6. Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Job 13:6 / Young
6. Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,

German Bible Translations

Hiob 13:6 / Luther
6. Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
Hiob 13:6 / Schlachter
6. So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

French Bible Translations

Job 13:6 / Segond21
6. »Ecoutez donc mon argumentation, soyez attentifs à ma plaidoirie!
Job 13:6 / NEG1979
6. Ecoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Job 13:6 / Segond
6. Ecoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Job 13:6 / Darby_Fr
6. Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.
Job 13:6 / Martin
6. Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres :
Job 13:6 / Ostervald
6. Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
6. Hear[H8085] now[H4994] my reasoning,[H8433] and hearken[H7181] to the pleadings[H7379] of my lips.[H8193]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses