Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:26 / KJV
26. For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Job 13:26 / ASV
26. For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
Job 13:26 / BasicEnglish
26. For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;
Job 13:26 / Darby
26. For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;
Job 13:26 / Webster
26. For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Job 13:26 / Young
26. For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:

German Bible Translations

Hiob 13:26 / Luther
26. Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
Hiob 13:26 / Schlachter
26. Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

French Bible Translations

Job 13:26 / Segond21
26. »En effet, tu écris contre moi des paroles amères, tu me fais payer les fautes de ma jeunesse.
Job 13:26 / NEG1979
26. Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
Job 13:26 / Segond
26. Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
Job 13:26 / Darby_Fr
26. Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse;
Job 13:26 / Martin
26. Que tu donnes contre moi des arrêts d'amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse?
Job 13:26 / Ostervald
26. Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
26. For[H3588] thou writest[H3789] bitter things[H4846] against[H5921] me, and makest me to possess[H3423] the iniquities[H5771] of my youth.[H5271]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H4846 mrorah mer-o-raw' or mrowrah {mer-o-raw'}; from H4843; properly, bitterness; concretely, a bitter thing; specifically bile; also venom (of a serpent):--bitter (thing), gall.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3423 yarash yaw-rash' or yaresh {yaw-raysh'}; a primitive root; to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel,to impoverish, to ruin:--cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, X without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) + magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, X utterly.

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H5271 na`uwr naw-oor' or naur {naw-oor'}; and (feminine) nturah {neh- oo-raw'}; properly, passive participle from H5288 as denominative; (only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people):--childhood,youth.see H5288

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses