Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:21 / KJV
21. Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Job 13:21 / ASV
21. Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
Job 13:21 / BasicEnglish
21. Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.
Job 13:21 / Darby
21. Withdraw thy hand far from me; and let not thy terror make me afraid:
Job 13:21 / Webster
21. Withdraw thy hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Job 13:21 / Young
21. Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.

German Bible Translations

Hiob 13:21 / Luther
21. laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
Hiob 13:21 / Schlachter
21. Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

French Bible Translations

Job 13:21 / Segond21
21. éloigne ta main de moi et que tes terreurs ne me tourmentent plus!
Job 13:21 / NEG1979
21. Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
Job 13:21 / Segond
21. Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
Job 13:21 / Darby_Fr
21. Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.
Job 13:21 / Martin
21. Retire ta main de dessus moi, et que ta frayeur ne me trouble point.
Job 13:21 / Ostervald
21. Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point.

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
21. Withdraw[H7368] thine hand[H3709] far from[H4480] [H5921] me: and let not[H408] thy dread[H367] make me afraid.[H1204]

Strong Code definitions

H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H367 'eymah ay-maw' or (shortened) remah {ay-maw'}; from the same as H366; fright; concrete, an idol (as a bugbear):--dread, fear, horror, idol, terrible, terror.see H366

H1204 ba`ath baw-ath' a primitive root; to fear:--affright, be (make) afraid, terrify, trouble.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses