Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:10 / KJV
10. He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
Job 13:10 / ASV
10. He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.
Job 13:10 / BasicEnglish
10. He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.
Job 13:10 / Darby
10. He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons.
Job 13:10 / Webster
10. He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
Job 13:10 / Young
10. He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.

German Bible Translations

Hiob 13:10 / Luther
10. Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
Hiob 13:10 / Schlachter
10. Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

French Bible Translations

Job 13:10 / Segond21
10. A coup sûr, il vous le reprochera, si vous faites, même secrètement, preuve de partialité en sa faveur.
Job 13:10 / NEG1979
10. Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
Job 13:10 / Segond
10. Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.
Job 13:10 / Darby_Fr
10. Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.
Job 13:10 / Martin
10. Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes.
Job 13:10 / Ostervald
10. Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
10. He will surely reprove[H3198] [H3198] you, if[H518] ye do secretly[H5643] accept[H5375] persons.[H6440]

Strong Code definitions

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H5643 cether say'-ther or (feminine) cithrah (Deut. 32:38), {sith-raw'}; from H5641; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurativesense):--backbiting, covering, covert, X disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place). see H5641

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses