Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:15 / KJV
15. Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Job 13:15 / ASV
15. Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
Job 13:15 / BasicEnglish
15. Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;
Job 13:15 / Darby
15. Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.
Job 13:15 / Webster
15. Though he shall slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.
Job 13:15 / Young
15. Lo, He doth slay me -- I wait not! Only, my ways unto His face I argue.

German Bible Translations

Hiob 13:15 / Luther
15. Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
Hiob 13:15 / Schlachter
15. Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

French Bible Translations

Job 13:15 / Segond21
15. Même s'il me tuait, je continuerais à espérer en lui. Oui, je défendrai ma conduite devant lui.
Job 13:15 / NEG1979
15. Voici, quand même il me tuerait, je ne cesserais d’espérer en lui; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
Job 13:15 / Segond
15. Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
Job 13:15 / Darby_Fr
15. Voici, qu'il me tue, j'espèrerai en lui; seulement, je défendrai mes voies devant lui.
Job 13:15 / Martin
15. Voilà, qu'il me tue, je ne laisserai pas d'espérer [en lui]; et je défendrai ma conduite en sa présence.
Job 13:15 / Ostervald
15. Voici, il me tuera; je n'ai plus d'espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui.

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
15. Though[H2005] he slay[H6991] me, yet will I trust[H3176] in him: but[H389] I will maintain[H3198] mine own ways[H1870] before[H413] [H6440] him.

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H6991 qatal kaw-tal' a primitive root; properly, to cut off, i.e. (figuratively) put to death:--kill, slay.

H3176 yachal yaw-chal' a primitive root; to wait; by implication, to be patient,hope:--(cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait.

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses