Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:3 / KJV
3. Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Job 13:3 / ASV
3. Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
Job 13:3 / BasicEnglish
3. But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.
Job 13:3 / Darby
3. But I will speak to the Almighty, and will find pleasure in reasoning with ùGod;
Job 13:3 / Webster
3. Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Job 13:3 / Young
3. Yet I for the Mighty One do speak, And to argue for God I delight.

German Bible Translations

Hiob 13:3 / Luther
3. Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
Hiob 13:3 / Schlachter
3. Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

French Bible Translations

Job 13:3 / Segond21
3. Seulement moi, c'est au Tout-Puissant que je parlerai, je veux plaider ma cause devant Dieu.
Job 13:3 / NEG1979
3. Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
Job 13:3 / Segond
3. Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
Job 13:3 / Darby_Fr
3. Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec *Dieu;
Job 13:3 / Martin
3. Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au [Dieu] Fort.
Job 13:3 / Ostervald
3. Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider auprès de Dieu.

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
3. Surely[H199] I[H589] would speak[H1696] to[H413] the Almighty,[H7706] and I desire[H2654] to reason[H3198] with[H413] God.[H410]

Strong Code definitions

H199 'uwlam oo-lawm' apparently a variation of H194; however or on the contrary:--as for, but, howbeit, in very deed, surely, truly, wherefore.see H194

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

H2654 chaphets khaw-fates' a primitive root; properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire:--X any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses