Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:20 / KJV
20. Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Job 13:20 / ASV
20. Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
Job 13:20 / BasicEnglish
20. Only two things do not do to me, then I will come before your face:
Job 13:20 / Darby
20. Only do not two things unto me; then will I not hide myself from thee.
Job 13:20 / Webster
20. Only do not two things to me: then will I not hide myself from thee.
Job 13:20 / Young
20. Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.

German Bible Translations

Hiob 13:20 / Luther
20. Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
Hiob 13:20 / Schlachter
20. Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

French Bible Translations

Job 13:20 / Segond21
20. »Seulement, accorde-moi deux faveurs et je ne me cacherai pas loin de toi:
Job 13:20 / NEG1979
20. Seulement, accorde-moi deux choses, Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
Job 13:20 / Segond
20. Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
Job 13:20 / Darby_Fr
20. Seulement ne fais pas deux choses à mon égard; alors je ne me cacherai pas loin de ta face:
Job 13:20 / Martin
20. Seulement ne me fais point ces deux choses, [et] alors je ne me cacherai point devant ta face;
Job 13:20 / Ostervald
20. Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face:

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
20. Only[H389] do[H6213] not[H408] two[H8147] things unto[H5978] me: then[H227] will I not[H3808] hide myself[H5641] from[H4480] [H6440] thee.

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H5978 `immad im-mawd' prol. for H5973; along with:--against, by, from, + me, + mine, of, + that I take, unto, upon, with(-in.)see H5973

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses