Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:22 / KJV
22. Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Job 13:22 / ASV
22. Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
Job 13:22 / BasicEnglish
22. Then at the sound of your voice I will give answer; or let me put forward my cause for you to give me an answer.
Job 13:22 / Darby
22. Then call, and I will answer; or I will speak, and answer thou me.
Job 13:22 / Webster
22. Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Job 13:22 / Young
22. And call Thou, and I -- I answer, Or -- I speak, and answer Thou me.

German Bible Translations

Hiob 13:22 / Luther
22. Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
Hiob 13:22 / Schlachter
22. Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

French Bible Translations

Job 13:22 / Segond21
22. Puis appelle et moi je répondrai, ou alors je parlerai et tu me feras entendre une réponse.
Job 13:22 / NEG1979
22. Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
Job 13:22 / Segond
22. Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
Job 13:22 / Darby_Fr
22. Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi!
Job 13:22 / Martin
22. Puis appelle-moi, et je répondrai; ou bien je parlerai, et tu me répondras.
Job 13:22 / Ostervald
22. Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras.

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
22. Then call[H7121] thou, and I[H595] will answer:[H6030] or[H176] let me speak,[H1696] and answer[H7725] thou me.

Strong Code definitions

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses