Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:2 / KJV
2. What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
Job 13:2 / ASV
2. What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.
Job 13:2 / BasicEnglish
2. The same things are in my mind as in yours; I am equal to you.
Job 13:2 / Darby
2. What ye know, I know also: I am not inferior to you.
Job 13:2 / Webster
2. What ye know, the same do I know also: I am not inferior to you.
Job 13:2 / Young
2. According to your knowledge I have known -- also I. I am not fallen more than you.

German Bible Translations

Hiob 13:2 / Luther
2. Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
Hiob 13:2 / Schlachter
2. was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

French Bible Translations

Job 13:2 / Segond21
2. Ce que vous savez, je le sais moi aussi, je ne vous suis en rien inférieur.
Job 13:2 / NEG1979
2. Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
Job 13:2 / Segond
2. Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
Job 13:2 / Darby_Fr
2. Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais; je ne vous suis pas inférieur.
Job 13:2 / Martin
2. Comme vous les savez, je les sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.
Job 13:2 / Ostervald
2. Ce que vous savez, je le sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
2. What ye know,[H1847] the same do I[H589] know[H3045] also:[H1571] I[H595] am not[H3808] inferior[H5307] unto[H4480] you.

Strong Code definitions

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses