Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 41:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 41:9 / KJV
9. Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Genesis 41:9 / ASV
9. Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Genesis 41:9 / BasicEnglish
9. Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;
Genesis 41:9 / Darby
9. Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.
Genesis 41:9 / Webster
9. Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Genesis 41:9 / Young
9. And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day:

German Bible Translations

Genesis 41:9 / Luther
9. Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.
Genesis 41:9 / Schlachter
9. Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich gedenke heute meiner Sünde!

French Bible Translations

Genèse 41:9 / Segond21
9. Alors le grand responsable des boissons prit la parole et dit au pharaon: «Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.
Genèse 41:9 / NEG1979
9. Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.
Genèse 41:9 / Segond
9. Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.
Genèse 41:9 / Darby_Fr
9. Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes.
Genèse 41:9 / Martin
9. Alors le grand Echanson parla à Pharaon, en disant : Je rappellerai aujourd'hui le souvenir de mes fautes.
Genèse 41:9 / Ostervald
9. Alors le grand échanson parla à Pharaon, en disant: Je vais rappeler aujourd'hui mes fautes.

Versions with Strong Codes

Genesis 41 / KJV_Strong
9. Then spoke[H1696] the chief[H8269] butler[H4945] [H853] unto Pharaoh,[H6547] saying,[H559] I[H589] do remember[H2142] [H853] my faults[H2399] this day: [H3117]

Strong Code definitions

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H4945 mashqeh mash-keh' from H8248; properly, causing to drink, i.e. a butler; by implication (intransitively), drink (itself); figuratively, a well-watered region:--butler(-ship), cupbearer, drink(-ing), fat pasture, watered.see H8248

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6547 Par`oh par-o' of Egyptian derivation; Paroh, a general title of Egyptian kings:--Pharaoh.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2399 chet' khate from H2398; a crime or its penalty:--fault, X grievously, offence, (punishment of) sin.see H2398

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu agit-Il plus dans la difficulté ou dans la réussite ? Genèse 41

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 41

Does God act more in difficulty or in success? Genesis 41

see also: Bible Key Verses