Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 41:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 41:22 / KJV
22. And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
Genesis 41:22 / ASV
22. And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:
Genesis 41:22 / BasicEnglish
22. And again in a dream I saw seven heads of grain, full and good, coming up on one stem:
Genesis 41:22 / Darby
22. And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good.
Genesis 41:22 / Webster
22. And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good:
Genesis 41:22 / Young
22. `And I see in my dream, and lo, seven ears are coming up on one stalk, full and good;

German Bible Translations

Genesis 41:22 / Luther
22. Und ich sah abermals in einen Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.
Genesis 41:22 / Schlachter
22. Und ich sah weiter in meinem Traum, und siehe, sieben volle und gute Ähren wuchsen an einem einzigen Halme auf.

French Bible Translations

Genèse 41:22 / Segond21
22. J'ai vu encore en rêve sept épis pleins et beaux qui montaient sur une même tige.
Genèse 41:22 / NEG1979
22. Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.
Genèse 41:22 / Segond
22. Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.
Genèse 41:22 / Darby_Fr
22. Et je m'éveillai. Et je vis dans mon songe; et voici, sept épis montaient sur une seule tige, pleins et bons;
Genèse 41:22 / Martin
22. Je vis aussi en songeant, et il me semblait que sept épis sortaient d'un [même] tuyau, pleins et beaux.
Genèse 41:22 / Ostervald
22. Alors je me réveillai. Je vis encore en songeant, et sept épis pleins et beaux poussaient sur une même tige.

Versions with Strong Codes

Genesis 41 / KJV_Strong
22. And I saw[H7200] in my dream,[H2472] and, behold,[H2009] seven[H7651] ears[H7641] came up[H5927] in one[H259] stalk,[H7070] full[H4392] and good: [H2896]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H2472 chalowm khal-ome' or (shortened) chalom {khal-ome'}; from H2492; a dream:--dream(-er).see H2492

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H7641 shibbol shib-bole or (feminine) shibboleth {shib-bo'-leth}; from the same as H7640; a stream (as flowing); also an ear of grain (as growing out); by analogy, a branch:--branch, channel, ear (of corn), ((water-))flood, Shibboleth. Compare 5451.see H7640 see H5451

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H7070 qaneh kaw-neh' from H7069; a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard):--balance, bone, branch, calamus, cane, reed, X spearman, stalk.see H7069

H4392 male' maw-lay' from H4390; full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully:--X she that was with child, fill(-ed, -ed with), full(-ly), multitude, as is worth.see H4390

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu agit-Il plus dans la difficulté ou dans la réussite ? Genèse 41

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 41

Does God act more in difficulty or in success? Genesis 41

see also: Bible Key Verses