Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 37:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 37:1 / KJV
1. And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
Genesis 37:1 / ASV
1. And Jacob dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.
Genesis 37:1 / BasicEnglish
1. Now Jacob was living in the land where his father had made a place for himself, in the land of Canaan.
Genesis 37:1 / Darby
1. And Jacob dwelt in the land where his father sojourned -- in the land of Canaan.
Genesis 37:1 / Webster
1. And Jacob dwelt in the land in which his father was a stranger, in the land of Canaan.
Genesis 37:1 / Young
1. And Jacob dwelleth in the land of his father's sojournings -- in the land of Canaan.

German Bible Translations

Genesis 37:1 / Luther
1. Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.
Genesis 37:1 / Schlachter
1. Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling war, im Lande Kanaan.

French Bible Translations

Genèse 37:1 / Segond21
1. Quant à Jacob, il s'installa dans le pays de Canaan, là où son père avait séjourné.
Genèse 37:1 / NEG1979
1. Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.
Genèse 37:1 / Segond
1. Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.
Genèse 37:1 / Darby_Fr
1. Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.
Genèse 37:1 / Martin
1. Or Jacob demeura au pays où son père avait demeuré comme étranger, [c'est-à-dire] au pays de Canaan.
Genèse 37:1 / Ostervald
1. Or, Jacob demeura au pays où son père avait séjourné, au pays de Canaan.

Versions with Strong Codes

Genesis 37 / KJV_Strong
1. And Jacob[H3290] dwelt[H3427] in the land[H776] wherein his father[H1] was a stranger,[H4033] in the land[H776] of Canaan.[H3667]

Strong Code definitions

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H4033 maguwr maw-goor' or magur {maw-goor'}; from H1481 in the sense of lodging; a temporary abode; by extension, a permanentresidence:--dwelling, pilgrimage, where sojourn, be a stranger. Compare 4032.see H1481

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3667 Kna`an ken-ah'-an from H3665; humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him:--Canaan, merchant, traffick.see H3665

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Cataclysme par favoritisme familial – Genèse 37

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 37

Cataclysm by family patronage – Genesis 37

see also: Bible Key Verses