Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 24:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 24:1 / KJV
1. And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
Genesis 24:1 / ASV
1. And Abraham was old, [and] well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.
Genesis 24:1 / BasicEnglish
1. Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.
Genesis 24:1 / Darby
1. And Abraham was old, [and] advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things.
Genesis 24:1 / Webster
1. And Abraham was old and far advanced in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
Genesis 24:1 / Young
1. And Abraham [is] old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all [things];

German Bible Translations

Genesis 24:1 / Luther
1. Abraham ward alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben.
Genesis 24:1 / Schlachter
1. Und Abraham war alt und wohlbetagt, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet.

French Bible Translations

Genèse 24:1 / Segond21
1. Abraham était vieux, d'un âge avancé. L'Eternel l'avait béni dans tous les domaines.
Genèse 24:1 / NEG1979
1. Abraham était vieux, avancé en âge; et l’Eternel avait béni Abraham en toute chose.
Genèse 24:1 / Segond
1. Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Eternel avait béni Abraham en toute chose.
Genèse 24:1 / Darby_Fr
1. Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.
Genèse 24:1 / Martin
1. Or Abraham devint vieux [et] fort avancé en âge; et l'Eternel avait béni Abraham en toutes choses.
Genèse 24:1 / Ostervald
1. Or Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toutes choses.

Versions with Strong Codes

Genesis 24 / KJV_Strong
1. And Abraham[H85] was old,[H2204] and well stricken[H935] in age:[H3117] and the LORD[H3068] had blessed[H1288] [H853] Abraham[H85] in all things.[H3605]

Strong Code definitions

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H2204 zaqen zaw-kane' a primitive root; to be old:--aged man, be (wax) old (man).

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 24

see also: Bible Key Verses