Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 24:57 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 24:57 / KJV
57. And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
Genesis 24:57 / ASV
57. And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
Genesis 24:57 / BasicEnglish
57. And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.
Genesis 24:57 / Darby
57. And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth.
Genesis 24:57 / Webster
57. And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
Genesis 24:57 / Young
57. and they say, `Let us call for the young person, and ask at her mouth;'

German Bible Translations

Genesis 24:57 / Luther
57. Da sprachen sie: Laßt uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.
Genesis 24:57 / Schlachter
57. Da sprachen sie: Lasset uns die Tochter rufen und fragen, was sie dazu sage!

French Bible Translations

Genèse 24:57 / Segond21
57. Alors ils répondirent: «Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis.»
Genèse 24:57 / NEG1979
57. Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.
Genèse 24:57 / Segond
57. Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.
Genèse 24:57 / Darby_Fr
57. Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.
Genèse 24:57 / Martin
57. Alors ils dirent : Appelons la fille, et demandons-lui une réponse de sa propre bouche.
Genèse 24:57 / Ostervald
57. Alors ils dirent: Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis.

Versions with Strong Codes

Genesis 24 / KJV_Strong
57. And they said,[H559] We will call[H7121] the damsel,[H5291] and inquire[H7592] at[H853] her mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H5291 na`arah nah-ar-aw' feminine of H5288; a girl (from infancy to adolescence):--damsel, maid(-en), young (woman). see H5288

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 24

see also: Bible Key Verses