Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 24:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 24:28 / KJV
28. And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.
Genesis 24:28 / ASV
28. And the damsel ran, and told her mother's house according to these words.
Genesis 24:28 / BasicEnglish
28. So the girl went running and took the news of these things to her mother's house
Genesis 24:28 / Darby
28. And the maiden ran and told these things to her mother's house.
Genesis 24:28 / Webster
28. And the damsel ran, and told these things to her mother's house.
Genesis 24:28 / Young
28. And the young person runneth, and declareth to the house of her mother according to these words.

German Bible Translations

Genesis 24:28 / Luther
28. Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.
Genesis 24:28 / Schlachter
28. Und die Tochter lief und sagte solches alles im Hause ihrer Mutter.

French Bible Translations

Genèse 24:28 / Segond21
28. La jeune fille courut raconter cela chez sa mère.
Genèse 24:28 / NEG1979
28. La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.
Genèse 24:28 / Segond
28. La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.
Genèse 24:28 / Darby_Fr
28. Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;
Genèse 24:28 / Martin
28. Et la jeune fille courut, et rapporta toutes ces choses en la maison de sa mère.
Genèse 24:28 / Ostervald
28. Et la jeune fille courut et rapporta ces choses à la maison de sa mère.

Versions with Strong Codes

Genesis 24 / KJV_Strong
28. And the damsel[H5291] ran,[H7323] and told[H5046] them of her mother's[H517] house[H1004] these[H428] things.[H1697]

Strong Code definitions

H5291 na`arah nah-ar-aw' feminine of H5288; a girl (from infancy to adolescence):--damsel, maid(-en), young (woman). see H5288

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 24

see also: Bible Key Verses