Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 24:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 24:39 / KJV
39. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
Genesis 24:39 / ASV
39. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
Genesis 24:39 / BasicEnglish
39. And I said to my master, What if the woman will not come with me?
Genesis 24:39 / Darby
39. And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?
Genesis 24:39 / Webster
39. And I said to my master, It may be the woman will not follow me.
Genesis 24:39 / Young
39. `And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;

German Bible Translations

Genesis 24:39 / Luther
39. Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
Genesis 24:39 / Schlachter
39. Ich sprach aber zu meinem Herrn: Wie? wenn mir das Weib nicht folgen will?

French Bible Translations

Genèse 24:39 / Segond21
39. J'ai dit à mon seigneur: 'Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.'
Genèse 24:39 / NEG1979
39. J’ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
Genèse 24:39 / Segond
39. J'ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
Genèse 24:39 / Darby_Fr
39. Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.
Genèse 24:39 / Martin
39. Et je dis à mon Seigneur : Peut-être que la femme ne me suivra pas.
Genèse 24:39 / Ostervald
39. Et je dis à mon seigneur: Peut-être que la femme ne me suivra pas.

Versions with Strong Codes

Genesis 24 / KJV_Strong
39. And I said[H559] unto[H413] my master,[H113] Peradventure[H194] the woman[H802] will not[H3808] follow[H1980] [H310] me.

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H113 'adown aw-done' or (shortened) adon {aw-done'}; from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine):--lord, master, owner. Compare also names beginning with "Adoni-".

H194 'uwlay oo-lah'ee or (shortened) rulay {oo-lah'ee}; from H176; if not; hence

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 24

see also: Bible Key Verses