Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 32:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 32:1 / KJV
1. And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Genesis 32:1 / ASV
1. And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Genesis 32:1 / BasicEnglish
1. And on his way Jacob came face to face with the angels of God.
Genesis 32:1 / Darby
1. And Jacob went on his way; and the angels of God met him.
Genesis 32:1 / Webster
1. And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Genesis 32:1 / Young
1. And Jacob hath gone on his way, and messengers of God come upon him;

German Bible Translations

Genesis 32:1 / Luther
1. 32:2 Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.
Genesis 32:1 / Schlachter
1. Jakob aber ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes.

French Bible Translations

Genèse 32:1 / Segond21
1. Laban se leva de bon matin, embrassa ses petits-enfants et ses filles et les bénit, puis il partit pour retourner chez lui.
Genèse 32:1 / NEG1979
1. Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
Genèse 32:1 / Segond
1. Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
Genèse 32:1 / Darby_Fr
1. Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;
Genèse 32:1 / Martin
1. Et Jacob continua son chemin, et les Anges de Dieu vinrent au-devant de lui;
Genèse 32:1 / Ostervald
1. Et Jacob continua son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.

Versions with Strong Codes

Genesis 32 / KJV_Strong
1. And Jacob[H3290] went[H1980] on his way,[H1870] and the angels[H4397] of God[H430] met[H6293] him.

Strong Code definitions

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6293 paga` paw-gah' a primitive root; to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity:--come (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 32

see also: Bible Key Verses