Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 34:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 34:1 / KJV
1. And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Genesis 34:1 / ASV
1. And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Genesis 34:1 / BasicEnglish
1. Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.
Genesis 34:1 / Darby
1. And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
Genesis 34:1 / Webster
1. And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
Genesis 34:1 / Young
1. And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

German Bible Translations

Genesis 34:1 / Luther
1. Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.
Genesis 34:1 / Schlachter
1. Dina aber, Leas Tochter, welche sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen.

French Bible Translations

Genèse 34:1 / Segond21
1. Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.
Genèse 34:1 / NEG1979
1. Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.
Genèse 34:1 / Segond
1. Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.
Genèse 34:1 / Darby_Fr
1. Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;
Genèse 34:1 / Martin
1. Or Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.
Genèse 34:1 / Ostervald
1. Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Versions with Strong Codes

Genesis 34 / KJV_Strong
1. And Dinah[H1783] the daughter[H1323] of Leah,[H3812] which[H834] she bore[H3205] unto Jacob,[H3290] went out[H3318] to see[H7200] the daughters[H1323] of the land.[H776]

Strong Code definitions

H1783 Diynah dee-naw' fem. of H1779; justice; Dinah, the daughter of Jacob:--Dinah. see H1779

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H3812 Le'ah lay-aw' from H3811; weary; Leah, a wife of Jacob:--Leah. see H3811

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 34

see also: Bible Key Verses