Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 29:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 29:1 / KJV
1. Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
Genesis 29:1 / ASV
1. Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
Genesis 29:1 / BasicEnglish
1. Then Jacob went on his journey till he came to the land of the children of the East.
Genesis 29:1 / Darby
1. And Jacob continued his journey, and went into the land of the children of the east.
Genesis 29:1 / Webster
1. Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
Genesis 29:1 / Young
1. And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;

German Bible Translations

Genesis 29:1 / Luther
1. Da hob Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt, {~}
Genesis 29:1 / Schlachter
1. Da machte sich Jakob wieder auf den Weg und ging ins Morgenland.

French Bible Translations

Genèse 29:1 / Segond21
1. Jacob se remit en marche et gagna la région des nomades de l'est.
Genèse 29:1 / NEG1979
1. Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’Orient.
Genèse 29:1 / Segond
1. Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
Genèse 29:1 / Darby_Fr
1. Et Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'orient.
Genèse 29:1 / Martin
1. Jacob donc se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.
Genèse 29:1 / Ostervald
1. Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.

Versions with Strong Codes

Genesis 29 / KJV_Strong
1. Then Jacob[H3290] went on his journey,[H5375] [H7272] and came[H1980] into the land[H776] of the people[H1121] of the east.[H6924]

Strong Code definitions

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 29

see also: Bible Key Verses