Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 29:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 29:16 / KJV
16. And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Genesis 29:16 / ASV
16. And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Genesis 29:16 / BasicEnglish
16. Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Genesis 29:16 / Darby
16. And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.
Genesis 29:16 / Webster
16. And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Genesis 29:16 / Young
16. And Laban hath two daughters, the name of the elder [is] Leah, and the name of the younger Rachel,

German Bible Translations

Genesis 29:16 / Luther
16. Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel. {~}
Genesis 29:16 / Schlachter
16. Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.

French Bible Translations

Genèse 29:16 / Segond21
16. Or Laban avait deux filles. L'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.
Genèse 29:16 / NEG1979
16. Or, Laban avait deux filles: l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.
Genèse 29:16 / Segond
16. Or, Laban avait deux filles: l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.
Genèse 29:16 / Darby_Fr
16. Or Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.
Genèse 29:16 / Martin
16. Or Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune, Rachel.
Genèse 29:16 / Ostervald
16. Or, Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune Rachel.

Versions with Strong Codes

Genesis 29 / KJV_Strong
16. And Laban[H3837] had two[H8147] daughters:[H1323] the name[H8034] of the elder[H1419] was Leah,[H3812] and the name[H8034] of the younger[H6996] was Rachel.[H7354]

Strong Code definitions

H3837 Laban law-bawn' the same as H3836; Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert:--Laban.see H3836

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H3812 Le'ah lay-aw' from H3811; weary; Leah, a wife of Jacob:--Leah. see H3811

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H6996 qatan kaw-tawn' or qaton {kaw-tone'}; from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance):--least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).see H6962

H7354 Rachel raw-khale' the same as H7353; Rachel, a wife of Jacob:--Rachel. see H7353

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 29

see also: Bible Key Verses