Genesis 29:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
16. And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
16. Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
16. And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.
16. And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
16. And Laban hath two daughters, the name of the elder [is] Leah, and the name of the younger Rachel,
German Bible Translations
16. Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel. {~}
16. Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.
French Bible Translations
16. Or Laban avait deux filles. L'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.
16. Or, Laban avait deux filles: l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.
16. Or, Laban avait deux filles: l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.
16. Or Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.
16. Or Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune, Rachel.
16. Or, Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune Rachel.
Versions with Strong Codes
Genesis 29 / KJV_Strong16. And Laban[H3837] had two[H8147] daughters:[H1323] the name[H8034] of the elder[H1419] was Leah,[H3812] and the name[H8034] of the younger[H6996] was Rachel.[H7354]
Strong Code definitions
H3837 Laban law-bawn' the same as H3836; Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert:--Laban.see H3836
H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431
H3812 Le'ah lay-aw' from H3811; weary; Leah, a wife of Jacob:--Leah. see H3811
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H6996 qatan kaw-tawn' or qaton {kaw-tone'}; from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance):--least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).see H6962
H7354 Rachel raw-khale' the same as H7353; Rachel, a wife of Jacob:--Rachel. see H7353
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 29
see also: Bible Key Verses