Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 29:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 29:31 / KJV
31. And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Genesis 29:31 / ASV
31. And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.
Genesis 29:31 / BasicEnglish
31. Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
Genesis 29:31 / Darby
31. And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
Genesis 29:31 / Webster
31. And when the LORD saw that Leah was hated, he made her fruitful: but Rachel was barren.
Genesis 29:31 / Young
31. And Jehovah seeth that Leah [is] the hated one, and He openeth her womb, and Rachel [is] barren;

German Bible Translations

Genesis 29:31 / Luther
31. Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.
Genesis 29:31 / Schlachter
31. Als aber der HERR sah, daß Lea verhaßt war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar.

French Bible Translations

Genèse 29:31 / Segond21
31. L'Eternel vit que Léa n'était pas aimée, et il lui permit d'avoir des enfants, tandis que Rachel était stérile.
Genèse 29:31 / NEG1979
31. L’Eternel vit que Léa n’était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Genèse 29:31 / Segond
31. L'Eternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Genèse 29:31 / Darby_Fr
31. Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.
Genèse 29:31 / Martin
31. Et l'Eternel voyant que Léa était haïe, ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.
Genèse 29:31 / Ostervald
31. Et l'Éternel, voyant que Léa était haïe, la rendit féconde; mais Rachel était stérile.

Versions with Strong Codes

Genesis 29 / KJV_Strong
31. And when the LORD[H3068] saw[H7200] that[H3588] Leah[H3812] was hated,[H8130] he opened[H6605] [H853] her womb:[H7358] but Rachel[H7354] was barren.[H6135]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3812 Le'ah lay-aw' from H3811; weary; Leah, a wife of Jacob:--Leah. see H3811

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7358 rechem rekh'-em from H7355; the womb (compare 7356):--matrix, womb. see H7355see H7356

H7354 Rachel raw-khale' the same as H7353; Rachel, a wife of Jacob:--Rachel. see H7353

H6135 `aqar aw-kawr' from H6131; sterile (as if extirpated in the generative organs):--(X male or female) barren (woman).see H6131

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 29

see also: Bible Key Verses