Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 29:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 29:23 / KJV
23. And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
Genesis 29:23 / ASV
23. And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. And he went in unto her.
Genesis 29:23 / BasicEnglish
23. And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.
Genesis 29:23 / Darby
23. And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.
Genesis 29:23 / Webster
23. And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.
Genesis 29:23 / Young
23. And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;

German Bible Translations

Genesis 29:23 / Luther
23. Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.
Genesis 29:23 / Schlachter
23. Aber am Abend nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er kam zu ihr.

French Bible Translations

Genèse 29:23 / Segond21
23. Le soir, il prit sa fille Léa et l'amena vers Jacob qui s'unit à elle.
Genèse 29:23 / NEG1979
23. Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.
Genèse 29:23 / Segond
23. Le soir, il prit Léa, sa fille, et l'amena vers Jacob, qui s'approcha d'elle.
Genèse 29:23 / Darby_Fr
23. Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.
Genèse 29:23 / Martin
23. Mais quand le soir fut venu, il prit Léa sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.
Genèse 29:23 / Ostervald
23. Et le soir il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.

Versions with Strong Codes

Genesis 29 / KJV_Strong
23. And it came to pass[H1961] in the evening,[H6153] that he took[H3947] [H853] Leah[H3812] his daughter,[H1323] and brought[H935] her to[H413] him; and he went in[H935] unto[H413] her.

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H6153 `ereb eh'-reb from H6150; dusk:--+ day, even(-ing, tide), night. see H6150

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3812 Le'ah lay-aw' from H3811; weary; Leah, a wife of Jacob:--Leah. see H3811

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 29

see also: Bible Key Verses