Genesis 43:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 43:1 / KJV
1. And the famine was sore in the land.

Genesis 43:1 / ASV
1. And the famine was sore in the land.

Genesis 43:1 / BasicEnglish
1. Now the land was in bitter need of food.

Genesis 43:1 / Darby
1. And the famine was grievous in the land.

Genesis 43:1 / Webster
1. And the famine was severe in the land.

Genesis 43:1 / Young
1. And the famine [is] severe in the land;

German Bible Translations

Genesis 43:1 / Luther
1. Die Teuerung aber drückte das Land.

Genesis 43:1 / Schlachter
1. Aber die Hungersnot drückte das Land.

French Bible Translations

Genèse 43:1 / Segond21
1. La famine pesait lourdement sur le pays.

Genèse 43:1 / NEG1979
1. La famine s’appesantissait sur le pays.

Genèse 43:1 / Segond
1. La famine s'appesantissait sur le pays.

Genèse 43:1 / Darby_Fr
1. Et la famine pesait sur le pays.

Genèse 43:1 / Martin
1. Or la famine devint fort grande en la terre.

Genèse 43:1 / Ostervald
1. Or, la famine était fort grande dans le pays.

Versions with Strong Codes

Genesis 43 / KJV_Strong
1. And the famine[H7458] was sore[H3515] in the land.[H776]

Strong Code definitions

H7458 ra`ab raw-awb' from H7456; hunger (more or less extensive):--dearth, famine, + famished, hunger.see H7456

H3515 kabed kaw-bade' from H3513; heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid):--(so) great,grievous, hard(-ened), (too) heavy(-ier), laden, much, slow, sore, thick.see H3513

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Substitution; le clean prend la place du coupable – Genèse 44-45
Des initiatives qui révèlent le coeur : Genèse 42, 43

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions