Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 37:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 37:11 / KJV
11. And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Genesis 37:11 / ASV
11. And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
Genesis 37:11 / BasicEnglish
11. And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.
Genesis 37:11 / Darby
11. And his brethren envied him; but his father kept the saying.
Genesis 37:11 / Webster
11. And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Genesis 37:11 / Young
11. and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.

German Bible Translations

Genesis 37:11 / Luther
11. Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.
Genesis 37:11 / Schlachter
11. Und seine Brüder beneideten ihn; sein Vater aber behielt das Wort im Gedächtnis .

French Bible Translations

Genèse 37:11 / Segond21
11. Ses frères se montrèrent jaloux de lui, mais son père garda le souvenir de cela.
Genèse 37:11 / NEG1979
11. Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.
Genèse 37:11 / Segond
11. Ses frères eurent de l'envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.
Genèse 37:11 / Darby_Fr
11. Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.
Genèse 37:11 / Martin
11. Et ses frères eurent de l'envie contre lui; mais son père retenait ses discours.
Genèse 37:11 / Ostervald
11. Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.

Versions with Strong Codes

Genesis 37 / KJV_Strong
11. And his brethren[H251] envied[H7065] him; but his father[H1] observed[H8104] [H853] the saying.[H1697]

Strong Code definitions

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H7065 qana' kaw-naw' a primitive root; to be (causatively, make) zealous, i.e. (ina bad sense) jealous or envious:--(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), X very, (be) zeal(-ous).

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 37

Thèmes : Joseph vendu par ses frères; Joseph en Égypte; Joseph interprète les rêves
Cataclysme par favoritisme familial – Genèse 37

Related Sermons discussing Genesis 37

Themes : Joseph vendu par ses frères; Joseph en Égypte; Joseph interprète les rêves
Cataclysm by family patronage – Genesis 37

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images