Genesis 37:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
31. And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
31. Then they took Joseph's coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death,
31. And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;
31. And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood:
31. And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
German Bible Translations
31. Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut
31. Sie aber nahmen Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Rock in das Blut,
French Bible Translations
31. Ils prirent alors l'habit de Joseph, tuèrent un bouc et plongèrent l'habit dans le sang.
31. Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.
31. Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.
31. Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;
31. Et ils prirent la robe de Joseph, et ayant tué un bouc d'entre les chèvres, ils ensanglantèrent la robe.
31. Et ils prirent la robe de Joseph, tuèrent un bouc, et trempèrent la robe dans le sang.
Versions with Strong Codes
Genesis 37 / KJV_Strong31. And they took[H3947] [H853] Joseph's[H3130] coat,[H3801] and killed[H7819] a kid[H8163] of the goats,[H5795] and dipped[H2881] [H853] the coat[H3801] in the blood;[H1818]
Strong Code definitions
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084
H3801 kthoneth keth-o'-neth or kuttoneth {koot-to'-neth}; from an unused root meaning to cover (compare 3802); a shirt:--coat, garment, robe.see H3802
H7819 shachat shaw-khat' a primitive root; to slaughter (in sacrifice or massacre):--kill, offer, shoot out, slay, slaughter.
H8163 sa`iyr saw-eer' or sabir {saw-eer'}; from H8175; shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun:--devil, goat, hairy, kid, rough, satyr. see H8175
H5795 `ez aze from H5810; a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used ellipt. for goat's hair):--(she) goat, kid.see H5810
H2881 tabal taw-bal' a primitive root; to dip, to immerse:--dip, plunge.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3801 kthoneth keth-o'-neth or kuttoneth {koot-to'-neth}; from an unused root meaning to cover (compare 3802); a shirt:--coat, garment, robe.see H3802
H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Cataclysme par favoritisme familial – Genèse 37Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 37
Cataclysm by family patronage – Genesis 37see also: Bible Key Verses