Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 37:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 37:5 / KJV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
Genesis 37:5 / ASV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
Genesis 37:5 / BasicEnglish
5. Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.
Genesis 37:5 / Darby
5. And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more.
Genesis 37:5 / Webster
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
Genesis 37:5 / Young
5. And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

German Bible Translations

Genesis 37:5 / Luther
5. Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.
Genesis 37:5 / Schlachter
5. Joseph aber hatte einen Traum und verkündigte ihn seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch mehr.

French Bible Translations

Genèse 37:5 / Segond21
5. Joseph fit un rêve, et il le raconta à ses frères qui le détestèrent encore plus.
Genèse 37:5 / NEG1979
5. Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.
Genèse 37:5 / Segond
5. Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.
Genèse 37:5 / Darby_Fr
5. Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.
Genèse 37:5 / Martin
5. Or Joseph songea un songe, lequel il récita à ses frères; et ils le haïrent encore davantage.
Genèse 37:5 / Ostervald
5. Et Joseph eut un songe, et le fit connaître à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

Versions with Strong Codes

Genesis 37 / KJV_Strong
5. And Joseph[H3130] dreamed[H2492] a dream,[H2472] and he told[H5046] it his brethren:[H251] and they hated[H8130] him yet[H5750] the more.[H3254]

Strong Code definitions

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H2492 chalam khaw-lam' a primitive root; properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream:--(cause to) dream(-er), be in good liking, recover.

H2472 chalowm khal-ome' or (shortened) chalom {khal-ome'}; from H2492; a dream:--dream(-er).see H2492

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Cataclysme par favoritisme familial – Genèse 37

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 37

Cataclysm by family patronage – Genesis 37

see also: Bible Key Verses