Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 37:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 37:12 / KJV
12. And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
Genesis 37:12 / ASV
12. And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
Genesis 37:12 / BasicEnglish
12. Now his brothers went to keep watch over their father's flock in Shechem.
Genesis 37:12 / Darby
12. And his brethren went to feed their father's flock at Shechem.
Genesis 37:12 / Webster
12. And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
Genesis 37:12 / Young
12. And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,

German Bible Translations

Genesis 37:12 / Luther
12. Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem,
Genesis 37:12 / Schlachter
12. Als aber seine Brüder nach Sichem gegangen waren, um ihres Vaters Schafe zu weiden,

French Bible Translations

Genèse 37:12 / Segond21
12. Les frères de Joseph étaient allés s'occuper du troupeau de leur père à Sichem.
Genèse 37:12 / NEG1979
12. Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,
Genèse 37:12 / Segond
12. Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,
Genèse 37:12 / Darby_Fr
12. Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.
Genèse 37:12 / Martin
12. Or ses frères s'en allèrent paître les troupeaux de leur père en Sichem.
Genèse 37:12 / Ostervald
12. Or, ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

Versions with Strong Codes

Genesis 37 / KJV_Strong
12. And his brethren[H251] went[H1980] to feed[H7462] [H853] their father's[H1] flock[H6629] in Shechem.[H7927]

Strong Code definitions

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7462 ra`ah raw-aw' a primitive root; to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as afriend):--X break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep)(-er), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H6629 tso'n tsone or tsaown (Psalm 144:13) {tseh-one'}; from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):--(small) cattle, flock(+ -s), lamb (+ -s), sheep((-cote, -fold, -shearer, -herds)).

H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 37

Thèmes : Joseph vendu par ses frères; Joseph en Égypte; Joseph interprète les rêves
Cataclysme par favoritisme familial – Genèse 37

Related Sermons discussing Genesis 37

Themes : Joseph vendu par ses frères; Joseph en Égypte; Joseph interprète les rêves
Cataclysm by family patronage – Genesis 37

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images