Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 41:52 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 41:52 / KJV
52. And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Genesis 41:52 / ASV
52. And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
Genesis 41:52 / BasicEnglish
52. And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.
Genesis 41:52 / Darby
52. And the name of the second he called Ephraim -- For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Genesis 41:52 / Webster
52. And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Genesis 41:52 / Young
52. and the name of the second he hath called Ephraim: `for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'

German Bible Translations

Genesis 41:52 / Luther
52. Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends. {~}
Genesis 41:52 / Schlachter
52. Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn er sprach: Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.

French Bible Translations

Genèse 41:52 / Segond21
52. Et il appela le second Ephraïm, car, dit-il, «Dieu m'a donné des enfants dans le pays de mon malheur.»
Genèse 41:52 / NEG1979
52. Et il donna au second le nom d’Ephraïm, car, dit-il, Dieu m’a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
Genèse 41:52 / Segond
52. Et il donna au second le nom d'Ephraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
Genèse 41:52 / Darby_Fr
52. Et il appela le second Éphraïm: car Dieu m'a fait fructifier dans le pays de mon affliction.
Genèse 41:52 / Martin
52. Et il nomma le second, Ephraïm; parce que, [dit-il], Dieu m'a fait fructifier au pays de mon affliction.
Genèse 41:52 / Ostervald
52. Et il nomma le second Éphraïm (double fécondité); car Dieu, dit-il, m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

Versions with Strong Codes

Genesis 41 / KJV_Strong
52. And the name[H8034] of the second[H8145] called[H7121] he Ephraim:[H669] For[H3588] God[H430] hath caused me to be fruitful[H6509] in the land[H776] of my affliction.[H6040]

Strong Code definitions

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H8145 sheniy shay-nee' from H8138; properly, double, i.e. second; also adverbially, again:--again, either (of them), (an-)other, second (time). see H8138

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6509 parah paw-raw' a primitive root; to bear fruit (literally orfiguratively):--bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu agit-Il plus dans la difficulté ou dans la réussite ? Genèse 41

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 41

Does God act more in difficulty or in success? Genesis 41

see also: Bible Key Verses