Genesis 41:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 41:6 / KJV
6. And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

Genesis 41:6 / ASV
6. And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

Genesis 41:6 / BasicEnglish
6. And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.

Genesis 41:6 / Darby
6. And behold, seven ears, thin and parched with the east wind, sprung up after them.

Genesis 41:6 / Webster
6. And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

Genesis 41:6 / Young
6. and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;

German Bible Translations

Genesis 41:6 / Luther
6. Darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom Ostwind versengt.

Genesis 41:6 / Schlachter
6. nach denselben aber siehe, da sproßten sieben dünne und vom Ostwind versengte Ähren.

French Bible Translations

Genèse 41:6 / Segond21
6. Sept épis maigres et brûlés par le vent d'est poussèrent après eux.

Genèse 41:6 / NEG1979
6. Et sept épis maigres et brûlés par le vent d’orient poussèrent après eux.

Genèse 41:6 / Segond
6. Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

Genèse 41:6 / Darby_Fr
6. Et voici, sept épis pauvres et brûlés par le vent d'orient germaient après eux;

Genèse 41:6 / Martin
6. Ensuite il lui semblait que sept autres épis minces et flétris par le vent d'Orient, germaient après ceux-là.

Genèse 41:6 / Ostervald
6. Puis, voici, sept épis maigres et brûlés par le vent d'Orient germaient après ceux-là.

Versions with Strong Codes

Genesis 41 / KJV_Strong
6. And, behold,[H2009] seven[H7651] thin[H1851] ears[H7641] and blasted[H7710] with the east wind[H6921] sprung up[H6779] after[H310] them.

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H1851 daq dak from H1854; crushed, i.e. (by implication) small orthin:--dwarf, lean(-fleshed), very little thing, small, thin. see H1854

H7641 shibbol shib-bole or (feminine) shibboleth {shib-bo'-leth}; from the same as H7640; a stream (as flowing); also an ear of grain (as growing out); by analogy, a branch:--branch, channel, ear (of corn), ((water-))flood, Shibboleth. Compare 5451.see H7640 see H5451

H7710 shadaph shaw-daf' a primitive root; to scorch:--blast.

H6921 qadiym kaw-deem' or qadim {kaw-deem'}; from H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind):--east(-ward, wind).

H6779 tsamach tsaw-makh' a primitive root; to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative):--bear, bring forth, (cause to, maketo) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 41

Thèmes : Joseph au service de Pharaon; Interprétation des rêves
Dieu agit-Il plus dans la difficulté ou dans la réussite ? Genèse 41

Related Sermons discussing Genesis 41

Themes : Joseph au service de Pharaon; Interprétation des rêves
Does God act more in difficulty or in success? Genesis 41

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions