Genesis 41:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 41:20 / KJV
20. And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

Genesis 41:20 / ASV
20. and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

Genesis 41:20 / BasicEnglish
20. And the thin cows made a meal of the seven fat cows who came up first;

Genesis 41:20 / Darby
20. And the lean and bad kine ate up the seven first fat kine;

Genesis 41:20 / Webster
20. And the lean and the ill-favored cows ate up the first seven fat cows:

Genesis 41:20 / Young
20. `And the lean and the bad kine eat up the first seven fat kine,

German Bible Translations

Genesis 41:20 / Luther
20. Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.

Genesis 41:20 / Schlachter
20. Und diese mageren, häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten wohlgenährten Kühe.

French Bible Translations

Genèse 41:20 / Segond21
20. Les vaches décharnées et laides ont mangé les sept premières vaches qui étaient grasses.

Genèse 41:20 / NEG1979
20. Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

Genèse 41:20 / Segond
20. Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

Genèse 41:20 / Darby_Fr
20. Et les vaches maigres et laides mangèrent les sept premières vaches, les grasses:

Genèse 41:20 / Martin
20. Mais les jeunes vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières jeunes vaches grasses;

Genèse 41:20 / Ostervald
20. Et les vaches décharnées et laides dévorèrent les sept premières vaches grasses,

Versions with Strong Codes

Genesis 41 / KJV_Strong
20. And the lean[H7534] and the ill favored[H7451] kine[H6510] did eat up[H398] [H853] the first[H7223] seven[H7651] fat[H1277] kine: [H6510]

Strong Code definitions

H7534 raq rak from H7556 in its original sense; emaciated (as if flattened

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H6510 parah paw-raw' feminine of H6499; a heifer:--cow, heifer, kine. see H6499

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H1277 bariy' baw-ree' from H1254 (in the sense of H1262); fatted or plump:--fat ((fleshed), -ter), fed, firm, plenteous, rank.see H1254

H6510 parah paw-raw' feminine of H6499; a heifer:--cow, heifer, kine. see H6499

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu agit-Il plus dans la difficulté ou dans la réussite ? Genèse 41

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 41

Does God act more in difficulty or in success? Genesis 41

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions