Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 41:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 41:47 / KJV
47. And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
Genesis 41:47 / ASV
47. And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
Genesis 41:47 / BasicEnglish
47. Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.
Genesis 41:47 / Darby
47. And in the seven years of plenty the land brought forth by handfuls.
Genesis 41:47 / Webster
47. And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfulls.
Genesis 41:47 / Young
47. and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.

German Bible Translations

Genesis 41:47 / Luther
47. Und das Land trug in den sieben reichen Jahren die Fülle;
Genesis 41:47 / Schlachter
47. Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses haufenweise.

French Bible Translations

Genèse 41:47 / Segond21
47. Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.
Genèse 41:47 / NEG1979
47. Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.
Genèse 41:47 / Segond
47. Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.
Genèse 41:47 / Darby_Fr
47. Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d'abondance.
Genèse 41:47 / Martin
47. Et la terre rapporta très-abondamment durant les sept années de fertilité.
Genèse 41:47 / Ostervald
47. Et la terre rapporta à pleines mains durant les sept années d'abondance.

Versions with Strong Codes

Genesis 41 / KJV_Strong
47. And in the seven[H7651] plenteous[H7647] years[H8141] the earth[H776] brought forth[H6213] by handfuls.[H7062]

Strong Code definitions

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H7647 saba` saw-baw' from H7646; copiousness:--abundance, plenteous(- ness, -ly).

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7062 qomets ko'mets from H7061; a grasp, i.e. handful:--handful. see H7061

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu agit-Il plus dans la difficulté ou dans la réussite ? Genèse 41

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 41

Does God act more in difficulty or in success? Genesis 41

see also: Bible Key Verses