Acts 7:59 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
59. And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
59. And they stoned Stephen, calling upon [the Lord], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
59. And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.
59. And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
59. and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;'
German Bible Translations
59. und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!
59. Und sie steinigten den Stephanus, welcher ausrief und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!
French Bible Translations
59. Ils jetaient des pierres à Etienne qui priait et disait: «Seigneur Jésus, accueille mon esprit!»
59. Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
59. Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
59. Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
59. Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus! reçois mon esprit.
59. Et pendant qu'ils lapidaient Étienne, il priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
Versions with Strong Codes
Acts 7 / KJV_Strong59. And[G2532] they stoned[G3036] Stephen,[G4736] calling upon[G1941] God, and[G2532] saying,[G3004] Lord[G2962] Jesus,[G2424] receive[G1209] my[G3450] spirit.[G4151]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3036 lithoboleo/lith-ob-ol-eh'-o from a compound of G3037 and 906; to throw stones, i.e. lapidate:--stone, cast stones. see G3037 see G906
G4736 Stephanos/stef'-an-os the same as G4735; Stephanus, a Christian:--Stephen. see G4735
G1941 epikaleomai/ep-ee-kal-eh'-om-ahee middle voice from G1909 and 2564; to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.):--appeal (unto), call (on, upon), surname. see G1909 see G2564
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091
G1209 dechomai/dekh'-om-ahee middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively):--accept, receive, take. Compare 2983. see G2983
G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700
G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Actes #9: Par Jésus, inutilité de tous les systèmes religieuxRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 7
Acts #9: Through Jesus, the uselessness of all religious systems (Acts 6); Patrice Bergersee also: Bible Key Verses