Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 7:46 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 7:46 / KJV
46. Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Acts 7:46 / ASV
46. who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Acts 7:46 / BasicEnglish
46. Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.
Acts 7:46 / Darby
46. who found favour before God, and asked to find a tabernacle for the God of Jacob;
Acts 7:46 / Webster
46. Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Acts 7:46 / Young
46. who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;

German Bible Translations

Apostelgeschichte 7:46 / Luther
46. Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.
Apostelgeschichte 7:46 / Schlachter
46. Der fand Gnade vor Gott und bat, ob er für den Gott Jakobs eine Wohnung finden dürfe.

French Bible Translations

Actes 7:46 / Segond21
46. David a trouvé grâce devant Dieu et a demandé la permission de trouver une habitation pour le Dieu de Jacob,
Actes 7:46 / NEG1979
46. David trouva grâce devant Dieu, et demanda d’élever une demeure pour le Dieu de Jacob;
Actes 7:46 / Segond
46. David trouva grâce devant Dieu, et demanda d'élever une demeure pour le Dieu de Jacob;
Actes 7:46 / Darby_Fr
46. qui trouva grâce devant Dieu, et qui demanda de trouver un tabernacle pour le Dieu de Jacob.
Actes 7:46 / Martin
46. Qui trouva grâce devant Dieu et qui demanda de pouvoir dresser un Tabernacle au Dieu de Jacob.
Actes 7:46 / Ostervald
46. Qui trouva grâce devant Dieu, et qui lui demanda de bâtir une demeure au Dieu de Jacob.

Versions with Strong Codes

Acts 7 / KJV_Strong
46. Who[G3739] found[G2147] favor[G5485] before[G1799] God,[G2316] and[G2532] desired[G154] to find[G2147] a tabernacle[G4638] for the[G3588] God[G2316] of Jacob.[G2384]

Strong Code definitions

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2147 heurisko/hyoo-ris'ko,/a/prolonged/form/of/a/primary heuro hyoo'ro, which (together with another cognate form) heureo hyoo-reh'-o is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find (literally or figuratively):--find, get, obtain, perceive, see.

G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463

G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G154 aiteo/ahee-teh'-o of uncertain derivation; to ask (in genitive case):--ask, beg, call for, crave, desire, require. Compare 4441. see G4441

G2147 heurisko/hyoo-ris'ko,/a/prolonged/form/of/a/primary heuro hyoo'ro, which (together with another cognate form) heureo hyoo-reh'-o is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find (literally or figuratively):--find, get, obtain, perceive, see.

G4638 skenoma/skay'-no-mah from G4637; an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul):-- tabernacle. see G4637

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2384 Iakob/ee-ak-obe' of Hebrew origin (3290); Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites:--also an Israelite:--Jacob. see H3290

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #9: Par Jésus, inutilité de tous les systèmes religieux

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 7

Acts #9: Through Jesus, the uselessness of all religious systems (Acts 6); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses