Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 7:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 7:14 / KJV
14. Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts 7:14 / ASV
14. And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts 7:14 / BasicEnglish
14. Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.
Acts 7:14 / Darby
14. And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.
Acts 7:14 / Webster
14. Then Joseph sent, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.
Acts 7:14 / Young
14. and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls --

German Bible Translations

Apostelgeschichte 7:14 / Luther
14. Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.
Apostelgeschichte 7:14 / Schlachter
14. Da sandte Joseph hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft von fünfundsiebzig Seelen.

French Bible Translations

Actes 7:14 / Segond21
14. Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes.
Actes 7:14 / NEG1979
14. Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Actes 7:14 / Segond
14. Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Actes 7:14 / Darby_Fr
14. Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en tout soixante-quinze âmes.
Actes 7:14 / Martin
14. Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes.
Actes 7:14 / Ostervald
14. Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

Versions with Strong Codes

Acts 7 / KJV_Strong
14. Then[G1161] sent[G649] Joseph,[G2501] and called[G3333] his[G848] father[G3962] Jacob[G2384] to him, and[G2532] all[G3956] his[G848] kindred,[G4772] threescore and fifteen[G1440] [G4002] souls.[G5590]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724

G2501 Ioseph/ee-o-safe' of Hebrew origin (3130); Joseph, the name of seven Israelites:-Joseph. see H3130

G3333 metakaleo/met-ak-al-eh'-o from G3326 and 2564; to call elsewhere, i.e. summon:--call (for, hither). see G3326 see G2564

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.

G2384 Iakob/ee-ak-obe' of Hebrew origin (3290); Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites:--also an Israelite:--Jacob. see H3290

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G4772 suggeneia/soong-ghen'-i-ah from G4773; relationship, i.e. (concretely) relatives:-kindred. see G4773

G1440 hebdomekonta/heb-dom-ay'-kon-tah from G1442 and a modified form of G1176; seventy:-seventy, three score and ten. see G1442 see G1176

G4002 pente/pen'-teh a primary number; "five":--five.

G5590 psuche/psoo-khay' from G5594; breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew 5315, 7307 and 2416):--heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you. see G5594 see G4151 see G2222 see H5315 see H7307 see H2416

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #9: Par Jésus, inutilité de tous les systèmes religieux

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 7

Acts #9: Through Jesus, the uselessness of all religious systems (Acts 6); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses