Acts 7:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
14. And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
14. Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.
14. And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.
14. Then Joseph sent, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.
14. and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls --
German Bible Translations
14. Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.
14. Da sandte Joseph hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft von fünfundsiebzig Seelen.
French Bible Translations
14. Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes.
14. Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
14. Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
14. Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en tout soixante-quinze âmes.
14. Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes.
14. Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.
Versions with Strong Codes
Acts 7 / KJV_Strong14. Then[G1161] sent[G649] Joseph,[G2501] and called[G3333] his[G848] father[G3962] Jacob[G2384] to him, and[G2532] all[G3956] his[G848] kindred,[G4772] threescore and fifteen[G1440] [G4002] souls.[G5590]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724
G2501 Ioseph/ee-o-safe' of Hebrew origin (3130); Joseph, the name of seven Israelites:-Joseph. see H3130
G3333 metakaleo/met-ak-al-eh'-o from G3326 and 2564; to call elsewhere, i.e. summon:--call (for, hither). see G3326 see G2564
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.
G2384 Iakob/ee-ak-obe' of Hebrew origin (3290); Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites:--also an Israelite:--Jacob. see H3290
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G4772 suggeneia/soong-ghen'-i-ah from G4773; relationship, i.e. (concretely) relatives:-kindred. see G4773
G1440 hebdomekonta/heb-dom-ay'-kon-tah from G1442 and a modified form of G1176; seventy:-seventy, three score and ten. see G1442 see G1176
G4002 pente/pen'-teh a primary number; "five":--five.
G5590 psuche/psoo-khay' from G5594; breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew 5315, 7307 and 2416):--heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you. see G5594 see G4151 see G2222 see H5315 see H7307 see H2416
Prédications qui analysent les thèmes Actes 7
Thèmes : Étude de l'Ancien Testament; Discours de Étienne; La lapidation de ÉtienneActes #9: Par Jésus, inutilité de tous les systèmes religieux
Related Sermons discussing Acts 7
Themes : Étude de l'Ancien Testament; Discours de Étienne; La lapidation de ÉtienneActs #9: Through Jesus, the uselessness of all religious systems (Acts 6); Patrice Berger
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images