Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 13:45 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 13:45 / KJV
45. Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Matthew 13:45 / ASV
45. Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
Matthew 13:45 / BasicEnglish
45. Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.
Matthew 13:45 / Darby
45. Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;
Matthew 13:45 / Webster
45. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls:
Matthew 13:45 / Young
45. `Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,

German Bible Translations

Matthäus 13:45 / Luther
45. Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
Matthäus 13:45 / Schlachter
45. Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 13:45 / Segond21
45. »Le royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.
Évangile de Matthieu 13:45 / NEG1979
45. Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
Matthieu 13:45 / Segond
45. Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
Matthieu 13:45 / Darby_Fr
45. Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles;
Matthieu 13:45 / Martin
45. Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles;
Matthieu 13:45 / Ostervald
45. Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Versions with Strong Codes

Matthew 13 / KJV_Strong
45. Again,[G3825] the[G3588] kingdom[G932] of heaven[G3772] is[G2076] like unto[G3664] a merchant[G1713] man,[G444] seeking[G2212] goodly[G2570] pearls: [G3135]

Strong Code definitions

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G932 basileia/bas-il-i'-ah from G935; properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively):--kingdom, + reign. see G935

G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3664 homoios/hom'-oy-os from the base of G3674; similar (in appearance or character):--like, + manner. see G3674

G1713 emporos/em'-por-os from G1722 and the base of G4198; a (wholesale) tradesman:--merchant. see G1722 see G4198

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441

G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18

G3135 margarites/mar-gar-ee'-tace from margaros (a pearl-oyster); a pearl:--pearl.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 13

see also: Bible Key Verses