Gospel of Matthew 13:45 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
45. Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
45. Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
45. Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.
45. Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;
45. `Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,
German Bible Translations
45. Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
45. Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
French Bible Translations
45. »Le royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.
45. Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
45. Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
45. Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles;
45. Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles;
45. Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,
Versions with Strong Codes
Matthew 13 / KJV_Strong45.
Strong Code definitions
G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G932 basileia/bas-il-i'-ah from G935; properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively):--kingdom, + reign. see G935
G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735
G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510
G3664 homoios/hom'-oy-os from the base of G3674; similar (in appearance or character):--like, + manner. see G3674
G1713 emporos/em'-por-os from G1722 and the base of G4198; a (wholesale) tradesman:--merchant. see G1722 see G4198
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441
G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18
G3135 margarites/mar-gar-ee'-tace from margaros (a pearl-oyster); a pearl:--pearl.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 13
see also: Bible Key Verses