Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 13:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 13:16 / KJV
16. But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
Matthew 13:16 / ASV
16. But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
Matthew 13:16 / BasicEnglish
16. But a blessing be on your eyes, because they see; and on your ears, because they are open.
Matthew 13:16 / Darby
16. But blessed are *your* eyes because they see, and your ears because they hear;
Matthew 13:16 / Webster
16. But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
Matthew 13:16 / Young
16. `And happy are your eyes because they see, and your ears because they hear,

German Bible Translations

Matthäus 13:16 / Luther
16. Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
Matthäus 13:16 / Schlachter
16. Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 13:16 / Segond21
16. Mais heureux sont vos yeux parce qu'ils voient, et vos oreilles parce qu'elles entendent!
Évangile de Matthieu 13:16 / NEG1979
16. Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!
Matthieu 13:16 / Segond
16. Mais heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent!
Matthieu 13:16 / Darby_Fr
16. Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent;
Matthieu 13:16 / Martin
16. Mais vos yeux sont bienheureux, car ils voient; et, vos oreilles sont [bienheureuses], car elles entendent.
Matthieu 13:16 / Ostervald
16. Mais vous êtes heureux d'avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.

Versions with Strong Codes

Matthew 13 / KJV_Strong
16. But[G1161] blessed[G3107] are your[G5216] eyes,[G3788] for[G3754] they see: [G991] and[G2532] your[G5216] ears,[G3775] for[G3754] they hear.[G191]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3107 makarios/mak-ar'-ee-os a prolonged form of the poetical makar (meaning the same); supremely blest; by extension, fortunate, well off:-blessed, happy(X -ier).

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3788 ophthalmos/of-thal-mos' from G3700; the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous sideglance):--eye, sight. see G3700

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3775 ous/ooce apparently a primary word; the ear (physically or mentally):--ear.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 13

see also: Bible Key Verses