Genesis 31:28 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
28. And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
28. and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
28. You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.
28. and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.
28. And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
28. and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing [so];
German Bible Translations
28. Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.
28. Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!
French Bible Translations
28. Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes petits-enfants et mes filles! Tu t'es comporté de façon stupide.
28. Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles! C’est en insensé que tu as agi.
28. Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi.
28. Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.
28. Tu ne m'as pas [seulement] laissé baiser mes fils et mes filles; tu as fait follement en cela.
28. Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles! Tu as agi follement.
Versions with Strong Codes
Genesis 31 / KJV_Strong28. And hast not[H3808] suffered[H5203] me to kiss[H5401] my sons[H1121] and my daughters?[H1323] thou hast now[H6258] done foolishly[H5528] in so doing.[H6213]
Strong Code definitions
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H5203 natash naw-tash' a primitive root; properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.):--cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose,spread (self) abroad, stretch out, suffer.
H5401 nashaq naw-shak' a primitive root (identical with 5400, through the idea of fastening up; compare 2388, 2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons:--armed (men), rule, kiss, that touched. see H5400 see H2388 see H2836
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256
H5528 cakal saw-kal' for H3688; to be silly:--do (make, play the, turn into) fool(-ish, -ishly, -ishness).see H3688
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 31
see also: Bible Key Verses