Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 31:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 31:28 / KJV
28. And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
Genesis 31:28 / ASV
28. and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
Genesis 31:28 / BasicEnglish
28. You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.
Genesis 31:28 / Darby
28. and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.
Genesis 31:28 / Webster
28. And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
Genesis 31:28 / Young
28. and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing [so];

German Bible Translations

Genesis 31:28 / Luther
28. Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.
Genesis 31:28 / Schlachter
28. Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!

French Bible Translations

Genèse 31:28 / Segond21
28. Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes petits-enfants et mes filles! Tu t'es comporté de façon stupide.
Genèse 31:28 / NEG1979
28. Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles! C’est en insensé que tu as agi.
Genèse 31:28 / Segond
28. Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi.
Genèse 31:28 / Darby_Fr
28. Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.
Genèse 31:28 / Martin
28. Tu ne m'as pas [seulement] laissé baiser mes fils et mes filles; tu as fait follement en cela.
Genèse 31:28 / Ostervald
28. Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles! Tu as agi follement.

Versions with Strong Codes

Genesis 31 / KJV_Strong
28. And hast not[H3808] suffered[H5203] me to kiss[H5401] my sons[H1121] and my daughters?[H1323] thou hast now[H6258] done foolishly[H5528] in so doing.[H6213]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5203 natash naw-tash' a primitive root; properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.):--cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose,spread (self) abroad, stretch out, suffer.

H5401 nashaq naw-shak' a primitive root (identical with 5400, through the idea of fastening up; compare 2388, 2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons:--armed (men), rule, kiss, that touched. see H5400 see H2388 see H2836

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H5528 cakal saw-kal' for H3688; to be silly:--do (make, play the, turn into) fool(-ish, -ishly, -ishness).see H3688

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 31

see also: Bible Key Verses