Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 31:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 31:11 / KJV
11. And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
Genesis 31:11 / ASV
11. And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
Genesis 31:11 / BasicEnglish
11. And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.
Genesis 31:11 / Darby
11. And the Angel of God said to me in a dream, Jacob! And I said, Here am I.
Genesis 31:11 / Webster
11. And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
Genesis 31:11 / Young
11. and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here [am] I.

German Bible Translations

Genesis 31:11 / Luther
11. Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.
Genesis 31:11 / Schlachter
11. Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich!

French Bible Translations

Genèse 31:11 / Segond21
11. L'ange de Dieu m'a dit en rêve: 'Jacob!' J'ai répondu: 'Me voici!'
Genèse 31:11 / NEG1979
11. Et l’ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!
Genèse 31:11 / Segond
11. Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!
Genèse 31:11 / Darby_Fr
11. Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.
Genèse 31:11 / Martin
11. Et l'Ange de Dieu me dit en songe : Jacob! Et je répondis : Me voici.
Genèse 31:11 / Ostervald
11. Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je répondis: Me voici!

Versions with Strong Codes

Genesis 31 / KJV_Strong
11. And the angel[H4397] of God[H430] spoke[H559] unto[H413] me in a dream,[H2472] saying, Jacob:[H3290] And I said,[H559] Here[H2009] am I.

Strong Code definitions

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H2472 chalowm khal-ome' or (shortened) chalom {khal-ome'}; from H2492; a dream:--dream(-er).see H2492

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 31

see also: Bible Key Verses