Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 31:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 31:22 / KJV
22. And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Genesis 31:22 / ASV
22. And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Genesis 31:22 / BasicEnglish
22. And on the third day Laban had news of Jacob's flight.
Genesis 31:22 / Darby
22. And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.
Genesis 31:22 / Webster
22. And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.
Genesis 31:22 / Young
22. And it is told to Laban on the third day that Jacob hath fled,

German Bible Translations

Genesis 31:22 / Luther
22. Am dritten Tage ward Laban angesagt, daß Jakob geflohen wäre.
Genesis 31:22 / Schlachter
22. Am dritten Tag ward Laban angezeigt, daß Jakob geflohen sei.

French Bible Translations

Genèse 31:22 / Segond21
22. Trois jours plus tard, on annonça à Laban que Jacob s'était enfui.
Genèse 31:22 / NEG1979
22. Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
Genèse 31:22 / Segond
22. Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s'était enfui.
Genèse 31:22 / Darby_Fr
22. Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.
Genèse 31:22 / Martin
22. Et au troisième jour on rapporta à Laban, que Jacob s'en était fui.
Genèse 31:22 / Ostervald
22. Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

Versions with Strong Codes

Genesis 31 / KJV_Strong
22. And it was told[H5046] Laban[H3837] on the third[H7992] day[H3117] that[H3588] Jacob[H3290] was fled.[H1272]

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H3837 Laban law-bawn' the same as H3836; Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert:--Laban.see H3836

H7992 shliyshiy shel-ee-shee' ordinal from H7969; third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell):--third (part, rank, time), three (years old).see H7969

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H1272 barach baw-rakh' a primitive root; to bolt, i.e. figuratively, to fleesuddenly:--chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 31

see also: Bible Key Verses