Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 13:52 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 13:52 / KJV
52. And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
Acts 13:52 / ASV
52. And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
Acts 13:52 / BasicEnglish
52. And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.
Acts 13:52 / Darby
52. And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit.
Acts 13:52 / Webster
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Acts 13:52 / Young
52. and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

German Bible Translations

Apostelgeschichte 13:52 / Luther
52. Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.
Apostelgeschichte 13:52 / Schlachter
52. Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

French Bible Translations

Actes 13:52 / Segond21
52. Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
Actes 13:52 / NEG1979
52. tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
Actes 13:52 / Segond
52. tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
Actes 13:52 / Darby_Fr
52. Et les disciples étaient remplis de joie et de l'Esprit Saint.
Actes 13:52 / Martin
52. Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
Actes 13:52 / Ostervald
52. Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Versions with Strong Codes

Acts 13 / KJV_Strong
52. And[G1161] the[G3588] disciples[G3101] were filled[G4137] with joy,[G5479] and[G2532] with the Holy[G40] Ghost.[G4151]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129

G4137 pleroo/play-ro'-o from G4134; to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.:--accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply. see G4134

G5479 chara/khar-ah' from G5463; cheerfulness, i.e. calm delight:--gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous). see G5463

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #16: Evangéliser au naturel

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 13

Acts #16: Natural Evangelism (Acts 13); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses