Acts 13:24 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
24. When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
24. when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
24. For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart.
24. John having proclaimed before the face of his entry [among the people] [the] baptism of repentance to all the people of Israel.
24. John having first preached, before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.
24. John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;
German Bible Translations
24. wie denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.
24. nachdem Johannes vor seinem Auftreten dem ganzen Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte.
French Bible Translations
24. Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
24. Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
24. Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
24. -Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivée, prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
24. Jean ayant auparavant prêché le Baptême de repentance à tout le peuple d'Israël, avant la venue de Jésus.
24. Avant qu'il parût, Jean avait prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d'Israël.
Versions with Strong Codes
Acts 13 / KJV_Strong24. When John[G2491] had first preached[G4296] before[G4253] his[G846] coming[G1529] [G4383] the baptism[G908] of repentance[G3341] to all[G3956] the[G3588] people[G2992] of Israel.[G2474]
Strong Code definitions
G2491 Ioannes/ee-o-an'-nace of Hebrew origin (3110); Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites:--John. see H3110
G4296 prokerusso/prok-ay-rooce'-so from G4253 and 2784; to herald (i.e. proclaim) in advance:--before (first) preach. see G4253 see G2784
G4253 pro/pro a primary preposition; "fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to:-above, ago, before, or ever. In the comparative, it retains the same significations.
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G1529 eisodos/ice'-od-os from G1519 and 3598; an entrance (literally or figuratively):--coming, enter(-ing) in (to). see G1519 see G3598
G4383 prosopon/pros'-o-pon from G4314 and ops (the visage, from G3700); the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person:--(outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence. see G4314 see G3700
G908 baptisma/bap'-tis-mah from G907; baptism (technically or figuratively):--baptism. see G907
G3341 metanoia/met-an'-oy-ah from G3340; (subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision):--repentance. see G3340
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2992 laos/lah-os' apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace):--people. see G1218
G2474 Israel/is-rah-ale' of Hebrew origin (3478); Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively):--Israel. see H3478
Prédications qui analysent les thèmes Actes 13
Thèmes : Mission de Paul et Barnabé; Le premier sermon à Antioche; Réaction des Juifs; La grâce et la foiActes #16: Evangéliser au naturel
Related Sermons discussing Acts 13
Themes : Mission de Paul et Barnabé; Le premier sermon à Antioche; Réaction des Juifs; La grâce et la foiActs #16: Natural Evangelism (Acts 13); Patrice Berger
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images