Acts 13:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
3. Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
3. Then, after prayer and going without food they put their hands on them, and sent them away.
3. Then, having fasted and prayed, and having laid [their] hands on them, they let [them] go.
3. And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
3. then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.
German Bible Translations
3. Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen.
3. Da fasteten und beteten sie, legten ihnen die Hände auf und ließen sie ziehen.
French Bible Translations
3. Alors, après avoir jeûné, prié et posé les mains sur eux, ils les laissèrent partir.
3. Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
3. Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
3. Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller.
3. Alors ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent partir.
3. Alors ayant jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les firent partir.
Versions with Strong Codes
Acts 13 / KJV_Strong3. And when[G5119] they had fasted[G3522] and[G2532] prayed,[G4336] and[G2532] laid[G2007] their hands[G5495] on them,[G846] they sent them away.[G630]
Strong Code definitions
G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588
G3522 nesteuo/nace-tyoo'-o from G3523; to abstain from food (religiously):--fast. see G3523
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2007 epitithemi/ep-ee-tith'-ay-mee from G1909 and 5087; to impose (in a friendly or hostile sense):--add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound. see G1909 see G5087
G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G630 apoluo/ap-ol-oo'-o from G575 and 3089; to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce:--(let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty. see G575 see G3089
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Actes #16: Evangéliser au naturelRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 13
Acts #16: Natural Evangelism (Acts 13); Patrice Bergersee also: Bible Key Verses