Gospel of John 7:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
14. Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.
14. But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
14. Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.
14. And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,
German Bible Translations
14. Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte.
French Bible Translations
14. C'était déjà le milieu de la fête lorsque Jésus monta au temple et se mit à enseigner.
14. Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
14. Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
14. Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait.
Versions with Strong Codes
John 7 / KJV_Strong14. Now[G1161] about[G2235] the midst[G3322] of the[G3588] feast[G1859] Jesus[G2424] went up[G305] into[G1519] the[G3588] temple,[G2411] and[G2532] taught.[G1321]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G2235 ede/ay'-day apparently from G2228 (or possibly 2229) and 1211; even now:--already, (even) now (already), by this time. see G2228 see G2229 see G1211
G3322 mesoo/mes-o'-o from G3319; to form the middle, i.e. (in point of time), to be half-way over:-- be about the midst. see G3319
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G1859 heorte/heh-or-tay' of uncertain affinity; a festival:--feast, holyday.
G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091
G305 anabaino/an-ab-ah'-ee-no from G303 and the base of G939; to go up (literally or figuratively):-arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up). see G303 see G939
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2411 hieron/hee-er-on' neuter of G2413; a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere):--temple. see G2413 see G3485
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1321 didasko/did-as'-ko a prolonged (causative) form of a primary verb dao (to learn); to teach (in the same broad application):--teach.
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Jean 7
Thèmes : La lumière; Jean Baptiste; La mission de JésusRelated Sermons discussing Gospel of John 7
Themes : La lumière; Jean Baptiste; La mission de Jésussee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images