Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 7:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 7:2 / KJV
2. Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
John 7:2 / ASV
2. Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.
John 7:2 / BasicEnglish
2. But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.
John 7:2 / Darby
2. Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near.
John 7:2 / Webster
2. Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
John 7:2 / Young
2. and the feast of the Jews was nigh -- that of tabernacles --

German Bible Translations

Johannes 7:2 / Luther
2. Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.
Johannes 7:2 / Schlachter
2. Es war aber das Laubhüttenfest der Juden nahe.

French Bible Translations

Évangile de Jean 7:2 / Segond21
2. Or, la fête juive des tentes était proche.
Évangile de Jean 7:2 / NEG1979
2. Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
Jean 7:2 / Segond
2. Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
Jean 7:2 / Darby_Fr
2. Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.
Jean 7:2 / Martin
2. Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche.
Jean 7:2 / Ostervald
2. Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait.

Versions with Strong Codes

John 7 / KJV_Strong
2. Now[G1161] the[G3588] Jews'[G2453] feast[G1859] of tabernacles[G4634] was[G2258] at hand.[G1451]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2453 Ioudaios/ee-oo-dah'-yos from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judaea. see G2448 see G2455

G1859 heorte/heh-or-tay' of uncertain affinity; a festival:--feast, holyday.

G4634 skenopegia/skay-nop-ayg-ee'-ah from G4636 and 4078; the Festival of Tabernacles (so called from the custom of erecting booths for temporary homes):--tabernacles. see G4636 see G4078

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G1451 eggus/eng-goos' from a primary verb agcho (to squeeze or throttle; akin to the base of G43); near (literally or figuratively, of place or time):--from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready. see G43

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 7

see also: Bible Key Verses