Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 7:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 7:6 / KJV
6. Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
John 7:6 / ASV
6. Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
John 7:6 / BasicEnglish
6. Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.
John 7:6 / Darby
6. Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.
John 7:6 / Webster
6. Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.
John 7:6 / Young
6. Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;

German Bible Translations

Johannes 7:6 / Luther
6. Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.
Johannes 7:6 / Schlachter
6. Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit.

French Bible Translations

Évangile de Jean 7:6 / Segond21
6. Jésus leur dit: «Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.
Évangile de Jean 7:6 / NEG1979
6. Jésus leur dit: Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
Jean 7:6 / Segond
6. Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
Jean 7:6 / Darby_Fr
6. Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
Jean 7:6 / Martin
6. Et Jésus leur dit : mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
Jean 7:6 / Ostervald
6. Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu; mais votre temps est toujours venu.

Versions with Strong Codes

John 7 / KJV_Strong
6. Then[G3767] Jesus[G2424] said[G3004] unto them,[G846] My[G1699] time[G2540] is not yet[G3768] come: [G3918] but[G1161] your[G5212] time[G2540] is[G2076] always[G3842] ready.[G2092]

Strong Code definitions

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G2540 kairos/kahee-ros' of uncertain affinity; an occasion, i.e. set or proper time:--X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while. Compare 5550. see G5550

G3768 oupo/oo'-po from G3756 and 4452; not yet:--hitherto not, (no...) as yet, not yet. see G3756 see G4452

G3918 pareimi/par'-i-mee from G3844 and 1510 (including its various forms); to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property:--come, X have, be here, + lack, (be here) present. see G3844 see G1510

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5212 humeteros/hoo-met'-er-os from G5210; yours, i.e. pertaining to you:--your (own). see G5210

G2540 kairos/kahee-ros' of uncertain affinity; an occasion, i.e. set or proper time:--X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while. Compare 5550. see G5550

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3842 pantote/pan'-tot-eh from G3956 and 3753; every when, i.e. at all times:--alway(-s), ever(-more). see G3956 see G3753

G2092 hetoimos/het-oy'-mos from an old noun heteos (fitness); adjusted, i.e. ready:-prepared, (made) ready(-iness, to our hand).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 7

see also: Bible Key Verses