Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 7:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 7:24 / KJV
24. Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
John 7:24 / ASV
24. Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
John 7:24 / BasicEnglish
24. Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.
John 7:24 / Darby
24. Judge not according to sight, but judge righteous judgment.
John 7:24 / Webster
24. Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
John 7:24 / Young
24. judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'

German Bible Translations

Johannes 7:24 / Luther
24. Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.
Johannes 7:24 / Schlachter
24. Richtet nicht nach dem Schein, sondern fället ein gerechtes Urteil.

French Bible Translations

Évangile de Jean 7:24 / Segond21
24. Ne jugez pas d'après l'apparence, mais portez un jugement juste.»
Évangile de Jean 7:24 / NEG1979
24. Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
Jean 7:24 / Segond
24. Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.
Jean 7:24 / Darby_Fr
24. Ne jugez pas sur l'apparence, mais portez un jugement juste.
Jean 7:24 / Martin
24. Ne jugez point sur les apparences, mais jugez suivant l'équité.
Jean 7:24 / Ostervald
24. Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

Versions with Strong Codes

John 7 / KJV_Strong
24. Judge[G2919] not[G3361] according[G2596] to the appearance,[G3799] but[G235] judge[G2919] righteous[G1342] judgment.[G2920]

Strong Code definitions

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G3799 opsis/op'-sis from G3700; properly, sight (the act), i.e. (by implication) the visage, an external show:--appearance, countenance, face. see G3700

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G1342 dikaios/dik'-ah-yos from G1349; equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively):--just, meet, right(-eous). see G1349

G2920 krisis/kree'-sis decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law):--accusation, condemnation, damnation, judgment.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 7

see also: Bible Key Verses