Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 7:49 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 7:49 / KJV
49. But this people who knoweth not the law are cursed.
John 7:49 / ASV
49. But this multitude that knoweth not the law are accursed.
John 7:49 / BasicEnglish
49. But these people who have no knowledge of the law are cursed.
John 7:49 / Darby
49. But this crowd, which does not know the law, are accursed.
John 7:49 / Webster
49. But this people who know not the law are cursed.
John 7:49 / Young
49. but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'

German Bible Translations

Johannes 7:49 / Luther
49. sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.
Johannes 7:49 / Schlachter
49. Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!

French Bible Translations

Évangile de Jean 7:49 / Segond21
49. Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!»
Évangile de Jean 7:49 / NEG1979
49. Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
Jean 7:49 / Segond
49. Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
Jean 7:49 / Darby_Fr
49. Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.
Jean 7:49 / Martin
49. Mais cette populace, qui ne sait ce que c'est que de la Loi, est plus qu'exécrable.
Jean 7:49 / Ostervald
49. Mais cette populace, qui n'entend point la loi, est exécrable.

Versions with Strong Codes

John 7 / KJV_Strong
49. But[G235] this[G3778] people[G3793] who knoweth[G1097] not[G3361] the[G3588] law[G3551] are[G1526] cursed.[G1944]

Strong Code definitions

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G3793 ochlos/okh'los from a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot:--company, multitude, number (of people), people, press. see G2192

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3551 nomos/nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.

G1526 eisi/i-see' 3d person plural present indicative of G1510; they are:--agree, are, be, dure, X is, were. see G1510

G1944 epikataratos/ep-ee-kat-ar'-at-os from G1909 and a derivative of G2672; imprecated, i.e. execrable:--accursed. see G1909 see G2672

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 7

see also: Bible Key Verses